韓訳英語のFの発音はパ行

コーヒー(coffee)を「コピ」と言ったり、ファン(fan)を「ペン」と言ったり。
韓国語訳された英語って我々日本人からすると若干違和感を感じる時がありますよね。これってFの発音の違いが原因なんです。
このページではFの発音に着目して韓訳英語の解説をします。

Fの発音は唇を使った発音

韓国語は子音を使っている発声器官ごとに分けています。
英語のFの発音は唇を使う発音になりますが、韓国語では唇を使った発音は子音のㅁ、ㅂ、ㅍの3つで表しています。
(この説明が分からない方はハングル文字の子音の書き方と読み方のページでハングル子音をおさらいしましょう)
韓国語の唇を使った発音のㅁ、ㅂ、ㅍでは

  • ㅁはマ行
  • ㅂはパ行又はバ行
  • ㅍはパ行

を表します。
ㅁはマ行の発音なのでFの訳には使えません。
ㅂは有声音化(濁音化)するのでFの発音にはふさわしくない。
残ったㅍがFの音にあてられているという事になります。
韓国語の中ではㅍの音がFの音に最も近いという事になります。
ちなみにですが、英語を含めた外来語の訳語には有声音化を防ぐために激音があてはめられることが多いです。

Fを使った韓訳英語を紹介

以下で使用頻度の高いFを使った韓訳英語をいくつか紹介します。
Fにㅍがあてはめられていることを確認してください。

  • コーヒー(coffee)→커피(コピ)
  • ファン(fan)→팬(ペン)
  • アフリカ(Africa)→아프리카(アプリカ)
  • ワイフ(wife)→와이프(ワイプ)
  • カフェ(cafe)→카페(カペ)
  • ファイティン(fighting)→파이팅(パイティン)

「ファイティン」はがんばれ!みたいな意味でドラマなどでもよく聞くセリフですね。最近では화이팅(ファイティン)と表記されることもありますが、基本は파이팅(パイティン)です。
以上、このページでは韓国語訳された英語のFの発音について解説しました。

関連ページ

韓国語であけましておめでとうございます
韓国語で新年あけましておめでとうございます。意味と発音を解説します。
韓国の旧正月の解説
韓国では旧暦の正月を盛大に祝います。この旧暦の正月を설날(ソルラル)といいます。
韓国旅行の基本情報と注意点
韓国旅行の基本情報(気温、お金や注意が必要な休日など)をお伝えします。
イ・サンが「セソン」と呼ばれていた理由
当サイト管理人によるブログです。時代劇でも人気のイ・サンについて解説します。
韓国語のもしもし
このページでは韓国語の「もしもし」を解説します。ハングル表記と注意点をお知らせします。
オリンピック開催地韓国の平昌(ピョンチャン)は冬ソナのロケ地
2018オリンピック開催地韓国の平昌についての紹介です。
韓国語の「久しぶり」
韓国語の「久しぶり」を丁寧な言い方とパンマル(タメ口)両方勉強します。
トック(떡국)を作りました
韓国では旧正月の定番料理のトック(떡국)を作って食べました。
韓国語の「楽しみ」
韓国語の「楽しみ」について解説します。
自宅でできる삼겹살(サムギョプサル)
自宅で삼겹살(サムギョプサル)を食べる際の必須アイテムを紹介します。
韓国男子1歳のお祝い「トルチャンチ」
韓国の習慣、男子の1歳のお祝いとしての「トルチャンチ」を紹介します。
韓国語の「네(ネ)」はデに聞こえる
韓国語の「はい」や相槌の「네(ネ)」はデに聞こえます。これって日本字だからこその視点ですね。
韓国語の「おやすみ」
韓国語の「잘 자요(チャルジャヨ)」は「おやすみ」。若者言葉など相手に応じたフレーズを紹介します。
韓国語で「はじめまして。よろしくお願いします」
韓国語で「はじめまして。よろしくお願いします」の言い方を勉強します。
韓国語で「かっこいい」
韓国語で「かっこいい」すぐに使えるフレーズ集です。韓流アイドルやイケメンに言いたい言葉が見つかります。
韓国語で「どういたしまして」
このページでは韓国語でお礼を言われた場合の返事について解説します。
韓国語のオソオセヨ(어서 오세요)の意味
韓国語の어서 오세요(オソオセヨ)について解説します。お店に入ると言われる「いらっしゃいませ」の意味です。
韓国語のオットッケー(어떻게)の解説
韓国語のオットッケーについて解説します。耳にすることが多い言葉なので気になる方は必見です。
韓国語のマンネ(막내)の意味
韓国のグループに必ずいるマンネ(막내)について解説します。