じゃんけんを韓国語で

韓国語ではじゃんけんをするときの掛け声は「カウィバイボ」です。
ハングルでは가위바위보と書きます。直訳するとハサミ・岩・風呂敷です。
パーが紙ではなく風呂敷なんですね。
「あいこ」がなかったり、若干違う日韓のじゃんけんについて解説します。

じゃんけんの掛け声は韓国語で「カウィバイボ」

じゃんけんをするときの掛け声は韓国語で「カウィバイボ」です。
ハングルでは가위바위보と書きます。直訳するとハサミ・岩・風呂敷です。
それぞれ

はさみ

가위「カウィ」(ハサミ)

岩

바위「バウィ」(岩)

風呂敷

보「ボ」(風呂敷)

を表しています。
なので直訳から考えると、「グーチョキパー」と言っているようなものですね。

日本語との違い

順番が違う

日本ではグーチョキパーですが、韓国語だとハサミ・岩・風呂敷なので「チョキグーパー」の順番ですね。

グーは岩、パーは風呂敷

グーは日本語だと石ですけど韓国語だと岩になります。
一段昇格したようですね。
パーは日本語だと紙ですが、韓国語だと風呂敷になります。
チョキがハサミだけが共通しています。

「あいこ」がない

決着がつかなかった場合は仕切り直しで日本語では「あいこ」とか「あいこでしょ」といいます。
韓国語には「あいこ」に相当する言葉がなく、「カウィバイボ」、「カウィバイボ」、「カウィバイボ」・・・・・と続きます。
何回も続くと省略して「ボ」、「ボ」、「ボ」・・・・となります。
これは日本語でも「あいこでしょ」、「あいこでしょ」、「しょ」、「しょ」、「しょ」・・・・と続くのに似ています。

「最初はグー」がない

日本語には「最初はグー」がありますが、韓国語にはそのようなルールはありません。
日本ではドリフターズの「8時だよ全員集合」で最初はグーのルールが広まったらしいですが。

チョキが人差し指と親指

日本ではチョキは人差し指と中指で

はさみ

ですが、
韓国では人差し指と親指で

チョキのバージョン

とやります。
日本でもこうやる人たまにいますよね。少数派だと思いますが、韓国ではこっちが主流です。

韓国語で「出さなきゃ負けよ」

じゃんけんの日韓共通ルールで「出さなきゃ負けよ」はあります。
韓国語で「出さなきゃ負けよ」は안 내면 진다(アンネミョンチンダ)と言います。
なのでつなげると「안 내면 진다 가위바위보」(アンネミョンチンダ・カウィバイボ)で「出さなきゃ負けよじゃんけんポイ」となります。

「じゃんけんしよう」はカウィバイボハジャ

韓国語で「じゃんけんしよう」と誘う言い方は「カウィバイボハジャ」と言います。
ハングルでは가위바위보 하자と書きます。
하자で「○○しよう」と誘う表現になります。

韓国語でじゃんけんのまとめ

  • じゃんけん→カウィバイボ(가위바위보)
  • チョキ→カウィ(가위)
  • グー→バイ(바위)
  • パー→ボ(보)
  • 出さなきゃ負けよ→アンネミョンチンダ(안 내면 진다)
  • じゃんけんしよう→カウィバイボハジャ(가위바위보 하자)

日本語では地域性などから「じゃんけんポイ」といったり「じゃんけんポン」といったり。
「最初はグー」が「アイケングー」、
関西では「インジャンピョン」といったりしますが、韓国語ではそういったバージョンは聞いたことがないですね。
もしご存知の方がいたら教えていただきたいですね。
問い合わせページのアドレスからメールを頂けると嬉しいです。

 

以上、韓国語のじゃんけんについてお知らせしました。

関連ページ

韓国ドラマ好きにおすすめするVOD
韓国ドラマ好きにおすすめするVOD(ビデオオンデマンド)の紹介です。
韓国ドラマにおすすめのVOD3選
韓国ドラマ好きにおすすめするVODとしてdTV、U-NEXT、ビデオマーケットを推します。そのスペックを徹底比較、ランキングを発表。
韓国語の「クレ」の解説
韓国語の「クレ」についての解説
韓国語の「いただきます・ごちそうさまでした」
韓国語の「いただきます・ごちそうさまでした」の解説をします。
韓国の三国時代(新羅・百済・高句麗)の名残
韓国の三国時代(新羅・百済・高句麗)の現代も残る地域性について解説します。
ヘルシーな韓国料理3選
女性におすすめしたいヘルシーな韓国料理を3つ選びました。
韓国語でごめんなさい
韓国語でごめんなさいなどの謝り方の紹介をします。相手との関係によって言葉が変わるのでしっかり身につけましょう。
韓国語で「お疲れ様」
韓国語で「お疲れ様」を相手によって使い分け類い方を勉強します。
韓国の兵役について
韓国の兵役についての解説です。年齢や期間などをまとめました。
韓国語のヒョンの解説
韓国語のヒョンについての解説。オッパとの違いと合わせてどうぞ。
韓国語の「パンガプスムニダ」
ハナコンブログの目次2ページ目
韓国語で人に話しかける時の言葉
見知らぬ人に話しかける時は「すみません」と言いますが、韓国語では「저기요(チョギヨ)」
韓国語の「さようなら」は2つ
韓国語の「さようなら」は2つあり、その場を去る人、その場に残って見送る人によって言葉が変わります。
韓国語の漢字語の覚え方
このページでは韓国語の漢字語の法則と覚え方を勉強します。韓国語の漢字は日本語の音読みと共通する部分が多く日本人には勉強しやすいです。
韓国語で「会いたい」
韓国語で「会いたい」をニュアンスや気持ちが伝わるフレーズとあわせて勉強します。
ハン検とTOPIKの違い
ハン検とTOPIKの違いと受けるべきレベルの目安をお伝えします。
TOPIKの過去問とテキスト
韓国語能力試験(TOPIK)の公式過去問題集とテキストをまとめました。
韓国語で「もう一度言って下さい」
韓国語でもう一度言って下さい。と相手にお願いする表現を勉強します。相手の話が聞き取れない場合は使っていきましょう。