韓国語で「かわいい」いろいろな言い方と単語の使い分け方を解説します。
同じ「かわいい」でも子供に言う場合と、女性に言う場合はニュアンスが違います。
それぞれ単語の違いを解説します。
韓国語で「かわいい」の言い方は2つ
- 귀여워요（クィヨウォヨ）、原形の単語：귀엽다（クィヨプタ）
- 이뻐요（イッポヨ）、原形の単語：이쁘다（イップダ）
基本的には「かわいい」は上記の２つの単語です。
それぞれの使い方を解説します。
귀여워요（クィヨウォヨ）の方は「子供がかわいい」とか「動物がかわいい」のように使います。
英語のcute（キュート）みたいにです。
なので女性に使う場合は年下とか若い女性に対してかわいいという場合はこの귀여워요（クィヨウォヨ）を使います。
이뻐요（イッポヨ）の方は、「女性がかわいい」、「女性がきれいだ」のように「きれいだ」のニュアンスも含まれます。
なので大人の女性に対して「かわいい」という場合はこちらのほうが妥当で、「可愛らしい人だ」みたいな使い方がいいでしょうす。
ちなみに、이쁘다（イプダ）は、예쁘다（イェプダ）を省略した表現ですが、話し言葉ではこちらを使う人が多いです。
| ハングル表記 | 読み方 | 意味と使い方 |
|---|---|---|
| 귀여워요 | クィヨウォヨ | 子供や動物などの「かわいい」英語で言うとcute |
| 이뻐요 | イッポヨ | 女性に対して「かわいい」、「可愛らしい」 |
韓国人女性をほめる「かわいいですね」のフレーズ
韓国人女性をほめるための「かわいいですね」というフレーズを紹介します。
- 진짜 귀엽다.（チンチャ クィヨプタ）
- 너무 귀엽지?（ノム クィヨプジ）
- 정말 예쁘다.（チョンマル イェプダ）
- 너무 예뻐.（ノム イェッポ）
- 완전 예쁜데?（ワンジョン イェプンデ）
- 정말 예쁘시네요.（チョンマル イェプシネヨ）
진짜 귀엽다.（チンチャ クィヨプタ）「本当にかわいい」
진짜 귀엽다.（チンチャ クィヨプタ）で「本当にかわいい」となります。
진짜（チンチャ）で本当にという意味です。
前項で説明した通り、年上の女性には不向きなので年下のかわいい女子に言いましょう。
너무 귀엽지?（ノム クィヨプジ）「本当にかわいいでしょ？」
「本当にかわいいでしょ？」と言いう意味。
너무（ノム）は「たくさん」という意味で疑問形にするとなんでこんなにかわいいの？みたいなニュアンスです。
정말 예쁘다.（チョンマル イェプダ）「本当にかわいい」
本当にかわいいという意味。
年上女性にも使えます。
너무 예뻐.（ノム イェッポ）「たくさんかわいい」
直訳すると「たくさんかわいい」です。
可愛らしさが溢れてるみたいなニュアンスで言いましょう。
완전 예쁜데?（ワンジョン イェプンデ）「完全なかわいさだ！」
완전（ワンジョン）は「完全に」といういみで「完全なかわいさだ！」となります。
정말 예쁘시네요.（チョンマル イェプシネヨ）「本当にかわいいですね」
この言い方は「本当にかわいいですね」という敬語です。
あまり親しくない相手にはこの言い方がベストです。
その他「かわいい」と訳せる韓国語
その他のいろいろな「かわいい」の言い方を紹介します。
- 사랑스러워요（サランスロウォヨ）は「愛おしい」
- 깜찍해요（カムチッケヨ）は見た目よりもしぐさがかわいい場合
- 졸귀（チョルグィ）は「超かわいい」
- 여신（ヨシン）は「女神様並みにかわいい」
詳しい解説は以下からどうぞ。
사랑스러워요（サランスロウォヨ）は「愛おしい」
これは直訳すると「愛おしい」とか「愛らしい」となります。
原形の単語は사랑스럽다（サランスロプタ）です。
自分の子供に対して「かわいい我が子」のような文脈では사랑스러워요（サランスロウォヨ）を使います。
깜찍해요（カムチッケヨ）は見た目よりもしぐさがかわいい場合
「お茶目」な様子や見た目よりもしぐさがかわいいという場合は깜찍해요（カムチッケヨ）を使います。
原形の単語は깜찍하다（カムチッカダ）です。
졸귀（チョルグィ）は「超かわいい」
これは若者言葉で、「超」を表す俗語の졸라（チョルラ）と「かわいい」を意味する귀엽다（クィヨプタ）のそれぞれ一文字目を組み合わせた俗語です。
「超かわいい」という意味になります。
여신（ヨシン）は「女神様並みにかわいい」
여신（ヨシン）は漢字の「女神」をハングル読みしたものです。
つまり「女神様並みにかわいい」という意味です。
日本語でもすごい人を神って呼びますね。
これの女性バージョンです。
韓国語のかわいいまとめ
- 韓国語の「かわいい」は2つ
- 귀여워요（クィヨウォヨ）は子供や動物に対して
- 이뻐요（イッポヨ）は女性に対して
- 韓国語の「かわいい」で女性をほめるフレーズ
- その他の韓国語の「かわいい」
このページでは韓国語の「かわいい」を勉強しました。
同じかわいいでも相手やニュアンスによって言葉が変わるので注意しましょう。
人気記事