このページでは韓国語の「よろしく」をタメ口で言いたい場合の言葉を紹介します。
年下や目下相手にあいさつしたい時に使うフレーズです。
丁寧に「よろしくお願いします」とあいさつしたい場合のフレーズは別ページ（「はじめまして。よろしくお願いします」を韓国語で。初対面の人に好印象な挨拶ができる）で紹介しています。
「よろしく」の韓国語タメ口は「잘 부탁해 （チャル プタケ）」
「よろしく」の韓国語、タメ口では「잘 부탁해 （チャル プタケ）」と言います。
「잘 부탁해」は直訳すると
- 잘（チャル）：良く
- 부탁해（プタケ）：お願いする
となり、「よろしく」とか、「よろしくお願いね」、「よろしく頼むよ」という意味になります。
日本語の場合は「よろしくね」と最後にねを付けたりしますが、韓国語にはこういった区別はなく、「よろしく」でも「よろしくね」でも両方に使えます。
最後に「요（ヨ）」を付けることでより丁寧な表現「잘 부탁해요（チャルプタケヨ）」になります。
最後に「요（ヨ）」を付けるか付けないかで、丁寧かタメ口かが変わります。
「これからもよろしくね」を韓国語で
「これからもよろしくね」というフレーズは、韓国語で「앞으로도 잘 부탁해（アプロド チャルプタケ）」と表現します。
このフレーズは、日本語の「これからもよろしくお願いします」と同じく、相手に対して今後も良い関係を築いていきたいという気持ちを伝える言葉です。
「앞으로도（アプロド）」は「これからも」という意味で、「잘 부탁해（チャルプタケ）」は「よろしくね」という意味です。
앞（アプ）は、（方向の前）の意味があり、時間を表す文脈では「これから先」のように未来を表現します。
韓国語で「よろしくね」を可愛く言うには
韓国語で「よろしくね」を可愛く言いたい場合は「잘 부탁행（チャルプタケン）」
終わりに「ㅇパッチム」を入れると可愛い口調になります。
「잘 부탁해 → 잘 부탁행」
「チャルプタケン～」と伸ばすとさらに可愛くなるので使ってみてください。
韓国語の「よろしくね」のスラングは
韓国語の「よろしくね」には、若者の間でよく使われるスラングがあります。
「만반잘부（マンバンジャルブ）」です。
これは「만나서 반갑습니다.잘 부탁합니다（マンナソ パンガプスムニダ）」を省略した言葉です。
「만나서 반갑습니다.잘 부탁합니다（マンナソ パンガプスムニダ）」は「お会いできてうれしいです、よろしくお願いいたします」という意味の挨拶で、それぞれの単語から頭文字を取って省略したものになります。
「よろしく」の返事は？「こちらこそ」をタメ口で
韓国語で「よろしく」に対する返事で、「こちらこそ」と言いたい場合は、「나야말로 잘 부탁해（ナヤマルロ チャルプタケ）」といいます。
「나야말로（ナヤマルロ）」でこちらこそ、という意味になるので省略してこれだけでも通じます。
「나야말로 잘 부탁해（ナヤマルロ チャルプタケ）」は「こちらこそよろしく」という意味です。
「タメ口でいいよ」と相手に言うには
韓国語で「タメ口でいいよ」と相手に言うには、「친하게 해도 돼 (チンハケ ヘド テドウェ)」と表現します。
「친하게 (チンハケ)」は「親しく」という意味で、「해도 돼 (ヘド テドウェ)」は「してもいい」という意味です。
例えば、友達や仲間との会話で「タメ口でいいよ」と言いたい場合は、「친하게 해도 돼」と言えば相手に伝わります。
ただし、相手が目上の人や年上の場合は、敬語を使うことが一般的ですので注意が必要です。相手の立場や関係性によって適切な表現を使い分けることが大切です。
韓国語の「よろしく」タメ口まとめ
- 「よろしく」の韓国語タメ口は「잘 부탁해 （チャル プタケ）」
- 「これからもよろしくね」は「앞으로도 잘 부탁해요（アプロド チャル プタケヨ）」
- 「よろしくね」を可愛く言う場合は「잘 부탁행（チャルプタケン）」
- スラングで「よろしくね」は、「만반잘부（マンバンジャルブ）」
- 「こちらこそ」は、「나야말로 잘 부탁해（ナヤマルロ チャルプタケ）」
- 「タメ口でいいよ」は、「친하게 해도 돼 (チンハケ ヘド テドウェ)」
以上、韓国語の「よろしく」のタメ口を紹介しました。
コメント