このページでは韓国語のトッケビの意味について解説します。
この「トッケビ」は韓国ドラマの題名になったり登場人物としても現れたりしますが、ドラマ内ではどういう意味なのかイマイチ分かりづらいですよね。
このページを読めばトッケビの意味が分かり、ドラマをさらに楽しめるようになります。
トッケビ～君がくれた愛しい日々～をもう一度見たい方はこちらのページもどうぞ
韓国語トッケビの意味は？日本語訳で「鬼」でいいの？
まずは韓国語の「トッケビ」の意味について解説します。
この도깨비（トッケビ）は韓国では鬼、幽霊、精霊、妖精のように人間ではないものとか「おばけ」や「妖怪」みたいな意味として使われています。
人間の姿をしているが人間ではないし、神様でもない霊的な存在。
実際の使われ方を見ると「妖怪」とか「おばけ」がしっくりくるような気がします。
トッケビはハングルでこう書きます。
도깨비
実際の韓国語での「トッケビ」の使われ方は、
- ものすごい力持ちの人に「なんて馬鹿力だ！こいつまるでトッケビだ」
- 何か物音がして気のせいかなという時に「トッケビの仕業かしら」
などの感じに使われます。
なので日本語のニュアンスにすると「おばけ」とか「バケモノ」とか「妖怪」みたいな感じに使われています。
「トッケビ」は日本語訳だと鬼として訳されていますが一般的な日本語の意味での「鬼」のニュアンスとはだいぶ違うような気がします。
日本語の「鬼」だと、角が生えてて～赤と青がいて～昔話だと桃太郎にやっつけられる悪い生き物、となりますよね。
ですが韓国語の「トッケビ」は必ずしも悪者ではなく、善人のトッケビもいるようです。
ご先祖様の霊のように見守っていてくれることもあるし、ドラマのトッケビのように恋に落ちることもある。
死神のように生命を司る存在の場合もあります。
アメリカの映画「ゴースト ニューヨークの幻」に出てくるゴーストも韓国語の「トッケビ」に近いでしょう。
こうして考えると日本語の鬼の場合は悪者なので「トッケビ」＝「鬼」と訳すのはちょっと違和感がありますね。
幽霊や妖精のような昔話や童話に出てくる生き物と神様の境目みたいな感じでしょうか？
また、ドラマ「トッケビ」でも「おじさん、まさかほうきに変わるの？」というウンタクのセリフがあるように生活に密着した物に姿を変えることもあります。
日本の鬼はこんなことしませんよね・・・
こうなってくると宗教観や民俗信仰なども影響してなかなか共通のイメージにたどり着きませんが、筆者としては鬼よりも「おばけ」や「妖怪」のほうがしっくりくると思います。
トッケビは英語では「goblin」（ゴブリン）と訳されている
トッケビは英語では「goblin」（ゴブリン）と訳されています。
ファンタジー小説やゲームなどではおなじみのキャラクターですが知らない方のためにざっくりと説明します。
「goblin」（ゴブリン）とはヨーロッパの伝説や神話に登場する架空の生物で醜い小人の姿をした精霊の意味もあります。
ファンタジーゲームでゴブリンが登場する場合はほぼ間違いなく敵のザコキャラです。
姿で言うと日本の餓鬼に近い感じです。
こんなのと同じ言葉に英訳しているとはコンユファンに怒られそうな気がしますが・・・
韓国ドラマ「トッケビ」の意味とは？あらすじを解説
ドラマ「トッケビ 〜君がくれた愛しい日々」に限らず韓国ドラマにはトッケビという登場キャラクターが多く出てきます。
まずは、その理由について説明します。
「トッケビ」とはおばけや霊的な存在も含めた言葉なので、ご先祖様の霊とか昔の武将とか王様がタイムスリップしてきた、魂が乗り移ったみたいな登場の仕方が多いですね。
こういうものを全てひっくるめて「トッケビ」と呼ぶんです。
なのでいろんな韓国ドラマに登場してきます。
ドラマ「トッケビ 〜君がくれた愛しい日々」はコンユ演じるキム・シンが高麗時代の英雄が永遠の命を持つトッケビとして900年以上も生きている、という設定です。
「トッケビの花嫁」によって永遠の命から永遠の命から解き放たれることを望んでいる。
偶然出会ったウンタクが自らを「トッケビの花嫁」として自覚しているようだが、いつの間にか二人は意識しあう存在となっていき・・・
これ以降はネタバレも含むので事項で説明します。
トッケビ～君がくれた愛しい日々～をもう一度見たい方はこちらのページもどうぞ
ドラマ「トッケビ 〜君がくれた愛しい日々」の意味が分かるQ＆A
※ここから先はネタバレを含みます。
「トッケビ」に関する下記のよくある疑問にQ＆A形式で解決していきます。
- ウンタクがトッケビの花嫁を自覚しているのはなぜ？
- シンがウンタクを「トッケビの花嫁」として認めたのはなぜ？
- 赤い服の女（老婆）の正体は？
- 死神の正体は？
- サニーの前世は？
- 死神とサニー恋の行方は？
- シンとウンタクの恋の行方は？
- トッケビのあらすじは難しい？
- トッケビシンドロームとは？
- トッケビの感想はTwitterでどう書かれている？
ウンタクがトッケビの花嫁を自覚しているのはなぜ？
シンが交通事故にあった妊婦を助け、そのお腹の中にいたのがウンタクだったから。
このことがきっかけでウンタクは、幽霊と話ができたりなどの不思議な力を手に入れます。
シンがウンタクを「トッケビの花嫁」として認めたのはなぜ？
幽霊しか通れないはずの扉をウンタクも通れたので、シンはウンタクを本物のトッケビの花嫁として認めることになります。
ウンタクにはシンの胸に刺さった剣が見えていることもその理由の一つです。
そんなウンタクが「あなたの花嫁になる」とストレートに気持ちを告げてきたことでシンは動揺するんですね。
赤い服の女（おばあさん）の正体は？
赤い服の女（おばあさん）の正体は「三神ハルメ」（サムシンハルメ）という韓国伝承の産神様で出産や子育ての神様です。
ウンタクやシンに命を授けたのもこのハルメです。
トッケビの赤い服の女の正体は下記の関連記事もおすすめです。
【関連記事：トッケビの赤い服の女の正体。キャストはおばあさんと同じ女優イエル】
死神の正体は？
死神として登場するもう一人のイケメンキャラですが、正体は高麗時代にシンを処刑した王のワンヨでした。
サニーの前世は？
サニーは前世では王妃でシンの妹でした。
サニーは自分たちきょうだいを死に追いやったワンヨの生まれ変わりである死神と恋に落ちてしまうのです。
死神とサニー恋の行方は？
自分の名前がないことに悩んでいた死神でしたが9年後に再会したサニーに「ワンヨ」と名乗り、仲良く過ごす姿が描かれます。
この二人は運命を乗り越えて結ばれたんですね。
シンとウンタクの恋の行方は？
シンにとってウンタクは自分を永遠の命から解き放つ（死なせてくれる）存在ですが、好きになってしまったわけです。
さらに、シンは胸に刺さった剣を引き抜くと死んでしまうのですが、これを引き抜かないと花嫁のほうが死んでしまうと神様に言われます。
いずれにしてもシンとウンタクは引き離される運命なので素直になれないでいます。
結局シンはウンタクを守るため自ら胸の剣を抜いて消えてしまい、ウンタクは幽霊と話せる不思議な力を失ったうえにシンの記憶まで消えてしまいます。
ウンタクは9年の時を経てシンを思い出し、再び現れたシンと結ばれますが交通事故によりウンタクは帰らぬ人となります。
亡くなったウンタクですが、シンの心の中では生き続けて永遠に結ばれるというラストシーンです。
トッケビのあらすじは難しい？
トッケビは一部では「意味が分からない」という声も出ていますが、難しくはありません。
あらすじとしては永遠を生きるトッケビとトッケビを葬り去ることができる唯一の存在である「トッケビの花嫁」、この二人は惹かれあってしまう・・・
そして、死神とサニー。
この二組の恋の行方と数奇な運命はどうなる？
という感じです。
恋に障害はつきものですが、その障害が運命とか前世からのつながりとか当人たちの努力ではどうしようもできないものの場合はどうするのか？と燃え上がり、せつなくなるストーリーです。
高麗時代の話も出てきますが、歴史の知識は必要ありません。
難しくないのでぜひ楽しんで下さい。
永遠に生きるトッケビと生まれ変わりながらめぐり逢う「トッケビの花嫁」との輪廻転生の物語って感じがします。
最終シーンは見る人の解釈によってかなり変わりますが、それでいいと思います。
トッケビシンドロームとは？
トッケビシンドロームとはドラマ「トッケビ」が巻き起こした一連の社会現象のことです。
初回放送から2017年時点でのチャンネル歴代視聴率を更新。
放送を重ねるごとにファンが爆発的に増加する社会現象を巻き起こす。
「韓国のゴールデングローブ賞」と呼ばれる百想芸術大賞では脚本家キム・ウンスクが大賞を、コン・ユが最優秀演技賞を獲得。
トッケビ公式サイトより引用
こうした一連の社会現象を「トッケビシンドローム」といいます。
トッケビの感想はTwitterでどう書かれている？
毎回泣いて笑って、その世界観に引き込まれる最高のドラマ、トッケビ。
— ぽんちゃん (@zmXyqD45PefcPMR) August 10, 2018
ウンタクが今日の感想をまとめてくれています↓#トッケビ#テレビ大阪#トッケビ応援TVO#コンユ pic.twitter.com/fCSiqLoHLW
家族韓ドラでトッケビ完走しました！
— kandoralove🐰🍀 (@kandoralove3009) November 26, 2022
12/1配信終了迄に一気観中のフォロワーさんがいるので細かい感想は控えますが、死神とサニーが扉から…のシーンはホロリでした💧
OSTも良いですね♪まだAmazonで韓国盤CD購入できました💿️
ちなみに次の家族韓国ドラはキム・ゴウンさん繋がりでシスターズです😊 pic.twitter.com/65t37TeoQj
トッケビ1話見終えた感想としては
— ゆぽん (@yupon_cr) July 21, 2020
コン・ユイケメンすぎる pic.twitter.com/8NADaJ6PtI
初めて韓国ドラマを観たのは
— クッタ😉屈託のある笑顔もアイス (@qtta_ice) April 24, 2022
「トッケビ」この感動作の感想にいつか取り組みたいと思っているけど、とてもうまく表現できる自信がない。
一言で言うと
【魂の孤独を抱えた二人の運命的な出会いの物語】
う〜ん言い表せてない。もっとこう切ない話なのだが….. pic.twitter.com/Q7uzNHqSvn
トッケビの意味についてまとめ
- 韓国語のトッケビの意味：鬼、幽霊、精霊、妖精のように人間ではないものとか「おばけ」みたいな意味として使われている
- 韓国語のトッケビの日本語訳は鬼だけど一般的な「鬼のイメージ」とはかけ離れた姿かたち
- トッケビは英語では「goblin」（ゴブリン）と訳されているけど似てない
- 韓国ドラマによく登場する理由としてはご先祖様の霊や昔の武将や王様の霊などをまとめた言葉が「トッケビ」だから
- ドラマ『トッケビ 〜君がくれた愛しい日々』の意味と描かれ方：トッケビと「トッケビの花嫁」の輪廻転生のめぐり逢い
以上、「トッケビ」意味についての解説でした。
トッケビを31日間の無料トライアル期間で見る
トッケビはU-NEXTでも視聴可能です。
U-NEXTは31日間の無料トライアル期間があるのでお試しにちょうどいいです。
この機会にドラマの内容をチェックしたい人はぜひ検討してみてください。
U-NEXTはこちらここをクリックで31日間の無料トライアル トッケビを31日間の無料トライアルで見るトッケビを31日間の無料トライアル期間で見るにはこちらをクリック↑↑↑
コメント
[…] 【参考記事：トッケビの意味は「鬼」でいいの？韓国ドラマのあらすじも解説】 […]