韓国語で「オッパ優しいね」など、気になる男性に言ってみたいですよね。
韓国語には「優しい」の意味の言葉は5つあります。
5つとも「優しい」と訳されますが、ニュアンスや相手に与える印象などが違います。
うっかり間違えると失礼になる場合も。
この記事では、韓国語で「優しい」を表現する5つの言葉について、それぞれの表現の意味や使い方、ニュアンスの違いや注意点などを詳しく解説します。
韓国語で「優しい」は何て言う？5つの表現方法を紹介
韓国語には「優しい」の意味の言葉は5つあります。
- 「친절하다（チンジョラダ）」
- 「자상하다（チャサンハダ）」
- 「착하다（チャッカダ）」
- 「상냥하다（サンニャンハダ）」
- 「다정하다（タジョンハダ）」
それぞれの具体的な使い方やニュアンスの違いなどを次から詳しく見ていきましょう。
「친절하다（チンジョラダ）」の意味と使い方
「친절하다（チンジョラダ）」は韓国語で「優しい」や「親切」という意味です。
この表現は人に対して親切で思いやりのある態度や行動を示す際に使われます。
例えば、友達が困っている時に手助けをした場合、他の人に対して親切にすることなどを表現します。
例文としては、
- 「친절한 점원（チンジョラン チョミン）」で「優しい店員」
- 「친절하게 말하다（チンジョラゲ マルハダ）」は「優しく話す」
のように使います。
日本語の「優しい」に最も近いニュアンスなのが、この「친절하다（チンジョラダ）」になります。
「자상하다（チャサンハダ）」の意味と使い方
「자상하다（チャサンハダ）」は「気が利く、気配りができる」など謙虚さや礼儀正しさも含んだ「優しい」です。
男性に対する誉め言葉として使われることが多いです。
例えば、「자상한 남자가 좋아요（チャサンハン ナムジャガ チョアヨ）で（優しい男性が好きです）という意味になります。
女性に使っても間違いではありませんが、男性に使うことがメインでしょう。
「착하다（チャッカダ）」の意味と使い方
「착하다（チャッカダ）」は「おとなしい、善良、落ち着いた性格」という意味を含んだ「優しい」です。
子供に対して「おりこうさん」という場合に近いニュアンスです。
おおらかで、懐が深い、心が温かくて思いやりがある、そんな人に対して使う「優しい」が「착하다（チャッカダ）」です。
「착한사람（チャッカンサラム）」で「優しい人」となります。
例文
- 그는 착한 사람이다. (彼は優しい人だ。)
- 그녀는 항상 착하게 대해준다. (彼女はいつも優しく接してくれる。)
- 그의 착한 마음에 감동했다. (彼の優しい心に感動した。)
また、「가격이 착해요（カギャギ チャケヨ）」で、「価格（値段）が安いです」のように、安いという意味でも使われます。
「お財布に優しい」でしょうか？
「상냥하다（サンニャンハダ）」の意味と使い方
「상냥하다（サンニャンハダ）」は、柔らかい、にこやか、朗らかのような意味での「優しい」です。
女性に対してよく使われる言葉です。
日本語だと、明るい女性を「太陽のような人だ」と言ったりしますが、これに近い表現です。
「상냥한 여성（サンニャハン ヨソン）」で、「優しい女性」となります。
行為よりも、表情や言葉使いなど印象が優しいという表現で使われることも多いです。
「다정하다（タジョンハダ）」の意味と使い方
「다정하다（タジョンハダ）」は、情にあつい、情け深いといった意味の「優しい」です。
「다정（タジョン）」は漢字で多情と書き、韓国語では「情が多くある（情けが深い）」という意味です。
「다정하다（タジョンハダ）」は男性に対して使われることが多い言葉です。
日本語でも「あの人は情が深い」というと、「男らしい親分気質」というニュアンスですが、これに当てはまります。
例えば、「다정한 친구（タジョンハン チング）」で「優しい友達」ですが、「あいつは信用できる友達だ」という響きがありますね。
韓国語で「優しい」を使った例文
韓国語で「優しい」を使った例文を紹介します。
- オッパ優しいね
- 優しいオッパ
- 心優しい人
- ありがとう 優しいね
- なんでそんなに優しいの
- オッパはかっこよくて優しい
- あなたは優しい
オッパ優しいね
「オッパ優しいね」
오빠 자상해요
（オッパ チャサンヘヨ）
「オッパは本当に優しいね」
오빠 정말 자상해요
（オッパ チョンマル チャサンヘヨ）
優しいオッパ
「優しいオッパ」
자상한 오빠.
（チャサンハン オッパ）
心優しい人
「彼は心優しい人です」
그는 착한 사람이에요
（クヌン チャッカン サラミエヨ）
ありがとう 優しいね
「ありがとう、優しいね」
고마워, 착해
（コマウォ チャッケ）
なんでそんなに優しいの
「なんでそんなに優しいの？」
왜 그렇게 상냥해？
（ウェ クロッケ サンニャンヘ）
オッパはかっこよくて優しい
「オッパはかっこよくて優しい」
오빠는 멋있고 자상해요
（オッパヌン モシッコ チャサヘヨ ）
あなたは優しい
「あなたは優しい人です」
당신은 친절한 사람입니다.
（タンシヌン チンジョラン サラミムニダ）
韓国語で「優しい」を表す5つの方法のまとめ
韓国語で「優しい」を表す5つの方法を紹介しました。
それぞれの意味やニュアンスをまとめると次の通りです。
- 「친절하다（チンジョラダ）」→優しい、親切
- 「자상하다（チャサンハダ）」→気が利く、謙虚、礼儀正しい
- 「착하다（チャッカダ）」→おとなしい、善良、落ち着いた性格
- 「상냥하다（サンニャンハダ）」→柔らかい、にこやか
- 「다정하다（タジョンハダ）」→情にあつい、情け深い
ぜひ、韓国語の優しいを使ってみてください。
コメント