メルマガ登録で韓国語の基礎が分かる無料レポートをプレゼント。これを読めばまず何をすればいいかが分かります。このボタンを押して登録してください。 ハナコンブメルマガ さらに、レポートの他にもダウンロード・プリントアウトできる反切表PDFファイルと韓国語の発音が分かる反切表を使った基本の発音動画セミナー、スマホやパソコンでハングル入力するための設定方法を解説する動画を計2本をプレゼント

韓国語でお礼の返事は천만에요(チョンマネヨ)

韓国語で「ありがとう」と言われた場合はどう返事をすればいいのでしょうか。
その場合は「천만에요」(チョンマネヨ)と言いましょう。これは「どういたしまして」の意味になります。
直訳すると前半の천만(チョンマン)は漢数字の千万です。なので「あなたに感謝してもらえて千万の価値があります」みたいな意味です。
しかし近年では「천만에요」(チョンマネヨ)はあまり使われません。話し言葉でよく使われるのは別の言葉です。
このページでは韓国語でお礼を言われた場合の返事について解説します。

日本語でもお礼を言われたら「あ~、いいよ、大丈夫」って言いますよね

日本語でも「どういたしまして」ってあまり聞かない気がします。あまりにも教科書通りなので子供相手みたいですし。
お礼を言われたら「いいよ、いいよ」とか、「大丈夫」って返事しますよね。
韓国語でもそんなニュアンスの言葉で返事します。
よく使われる言葉としては아니예요(アニエヨ)や괜찮아요(クウェンチャナヨ)などがあります。
아니예요(アニエヨ)は本来は否定形の言葉で「いえいえ」みたいな意味になります。
괜찮아요(クウェンチャナヨ)は本来は「大丈夫ですよ」という意味です。
両方とも「お礼なんかいいよ」というニュアンスで使います。
これ以外にも네(ネ)もよく言います。
これは「はい」という肯定の返事です。
日本語でも「ありがとう」に「は~い」って返事しますよね。

 

韓国語でお礼に対する返事の例

  1. 천만에요(チョンマネヨ)

    どういたしまして

  2. 아니에요(アニエヨ)

    いえいえ

  3. 괜찮아요(クウェンチャナヨ)

    大丈夫ですよ

  4. 네(ネ)

    はい

上記であげたフレーズは丁寧な言い方なので日常会話ならこれで十分ですが、相手が明らかに目上の場合は
별 말씀을요(ビョル・マルスムリョ)と言いましょう。
これは「もったいないお言葉です」のような意味なので目上の方に対する返事には最適です。
日常会話に使うにはちょっとカタいので使う機会は少ないかもしれませんが、覚えておいて損はないと思います。
このページでは韓国語でお礼に対する返事の言葉を勉強しました。
多くのテキストで「천만에요(チョンマネヨ)どういたしまして」と書いてありますが、実際には教科書通り過ぎてあまり聞きません。ここは日本語と共通している部分があります。
お礼に対する返事をマスターしていいコミュニケーションをしましょう。

 


再生マークを押してください。

注目記事

 このエントリーをはてなブックマークに追加 
最後まで読んでいただき、ありがとうございます。 この記事が気に入っていただけたら、SNSで拡散していただけると嬉しいです。 使っているSNSのマークをクリックしてください。

関連ページ

韓国語であけましておめでとうございます
韓国語で新年あけましておめでとうございます。意味と発音を解説します。
韓国の旧正月の解説
韓国では旧暦の正月を盛大に祝います。この旧暦の正月を설날(ソルラル)といいます。
韓国旅行の基本情報と注意点
韓国旅行の基本情報(気温、お金や注意が必要な休日など)をお伝えします。
イ・サンが「セソン」と呼ばれていた理由
当サイト管理人によるブログです。時代劇でも人気のイ・サンについて解説します。
韓国語のもしもし
このページでは韓国語の「もしもし」を解説します。ハングル表記と注意点をお知らせします。
オリンピック開催地韓国の平昌(ピョンチャン)は冬ソナのロケ地
2018オリンピック開催地韓国の平昌についての紹介です。
韓国語の「久しぶり」
韓国語の「久しぶり」を丁寧な言い方とパンマル(タメ口)両方勉強します。発音がよく分かる音声動画付です。
トック(떡국)を作りました
韓国では旧正月の定番料理のトック(떡국)を作って食べました。
韓国語の「楽しみ」
韓国語の「楽しみ」について解説します。
自宅でできる삼겹살(サムギョプサル)
自宅で삼겹살(サムギョプサル)を食べる際の必須アイテムを紹介します。
韓国語訳された英語のFの発音
韓国語訳された英語はFの発音に注意が必要です。実例を使って紹介します。
韓国男子1歳のお祝い「トルチャンチ」
韓国の習慣、男子の1歳のお祝いとしての「トルチャンチ」を紹介します。
韓国語の「네(ネ)」はデに聞こえる
韓国語の「はい」や相槌の「네(ネ)」はデに聞こえます。これって日本字だからこその視点ですね。
韓国語でおやすみの挨拶
韓国語でおやすみの挨拶は「잘 자요(チャルジャヨ)」。発音がよく分かる音声動画付。恋人同士や若者言葉など相手に応じたフレーズを紹介します。
韓国語で「はじめまして。よろしくお願いします」
韓国語で「はじめまして。よろしくお願いします」の言い方を勉強します。発音がよく分かる音声動画付です。
韓国語で「かっこいい」
韓国語で「かっこいい」の単語とすぐに使えるフレーズ集です。韓流アイドルやイケメンに言いたい言葉が見つかります。
韓国語のオソオセヨ(어서 오세요)の意味
韓国語の어서 오세요(オソオセヨ)について解説します。お店に入ると言われる「いらっしゃいませ」の意味です。
韓国語のオットッケー(어떻게)の解説
韓国語のオットッケーについて解説します。耳にすることが多い言葉なので気になる方は必見です。
韓国語のマンネ(막내)の意味
韓国のグループに必ずいるマンネ(막내)について解説します。