メルマガ登録で韓国語の基礎が分かる無料レポートをプレゼント。これを読めばまず何をすればいいかが分かります。このボタンを押して登録してください。 ハナコンブメルマガ さらに、レポートの他にもダウンロード・プリントアウトできる反切表PDFファイルと韓国語の発音が分かる反切表を使った基本の発音動画セミナー、スマホやパソコンでハングル入力するための設定方法を解説する動画を計2本をプレゼント

韓国語で相手の苦労をねぎらう

このページでは韓国語で「お疲れ様」の言い方を勉強します。
相手によっての使い分け方や丁寧さについての解説をします。
上から丁寧な順に説明していきます。

韓国語で「お疲れ様」の基本は수고(スゴ)

韓国語で「お疲れ様」という場合の基本となる言葉は수고(スゴ)です。
この수고(スゴ)は韓国語で「苦労」という意味です。
수고(スゴ)の後ろに続く言葉が変化して使い分けることになります。

目上の人に対する丁寧な言い方は수고하셨습니다(スゴハショッスムニダ)

韓国語の「お疲れ様でした」の丁寧な言い方は
수고하셨습니다(スゴハショッスムニダ)
と言います。

 

目上の人や相手とあまり親しくない場合はこの言い方をしましょう。
ハムニダ体であり、尊敬系の言い方なのでかなり丁寧です。
この言い方をしていれば失礼になることはないでしょう。
また、この言い方は過去形なので相手のお仕事が終わってから言いましょう。

 

오늘은 수고하셨습니다(オヌルン スゴハショッスムニダ)
(今日はお疲れさまでした)
のような言い方もいいですね。

「お疲れ様です」は수고하십니다(スゴハシムニダ)

수고하십니다(スゴハシムニダ)は丁寧な言い方の現在形です。

 

なので訳としては「お疲れ様です」となります。
仕事をしている最中の相手にはこれを使いましょう。

 

普通の口調で「お疲れ様でした」は수고했어요「スゴヘッソヨ」

「お疲れさまでした」を普通の口調で言う場合は수고했어요「スゴヘッソヨ」と言います。
この言い方はヘヨ体なので親し気であり、丁寧でもあるので普通の口調として使えます。

 

相手がK-POPのアイドルなどであればこの言い方が最もふさわしいです。
これも過去形なので仕事が終わった相手に対して使います。

 

仕事中の相手には수고하세요「スゴハセヨ」

仕事中の相手に対してヘヨ体で「お疲れ様です」という場合は
수고하세요「スゴハセヨ」
と言います。

友達にタメ口で「お疲れ」という場合

友達にタメ口で「お疲れ」とあいさつする場合の言い方を紹介します。

  1. 수고했어「スゴヘッソ」(過去形)
  2. 수고 많았어「スゴ マナッソ」
  3. 수고「スゴ」

1番の수고했어「スゴヘッソ」は過去形の言い方なので仕事終わりのあいさつに使いましょう。
2番の수고 많았어「スゴ マナッソ」は直訳すると「苦労(手間)が多くかかった」という意味になり、お疲れ様のあいさつでよく使われます。
3番の수고「スゴ」は省略されたものです。若者言葉なので相手に気を付けて使いましょう。
ここで紹介したものはタメグチの「パンマル」という言い方なので親しい相手か目下の人が相手でないと失礼になるので気を付けましょう。

 

以上、このページでは韓国語の「お疲れ様」について解説しました。

 

お疲れ様でしたの発音を動画で


再生マークを押してください。

注目記事

 このエントリーをはてなブックマークに追加 
最後まで読んでいただき、ありがとうございます。 この記事が気に入っていただけたら、SNSで拡散していただけると嬉しいです。 使っているSNSのマークをクリックしてください。

関連ページ

韓国ドラマ好きにおすすめするVOD
韓国ドラマ好きにおすすめするVOD(ビデオオンデマンド)の紹介です。
韓国語の「クレ」の意味
韓国語の그래(クレ)の意味、使い方と類義語の그래요(クレヨ)の意味を解説します。
韓国語の「いただきます・ごちそうさまでした」
韓国語の「いただきます・ごちそうさまでした」の解説をします。
韓国の三国時代(新羅・百済・高句麗)の名残
韓国の三国時代(新羅・百済・高句麗)の現代も残る地域性について解説します。
ヘルシーな韓国料理3選
女性におすすめしたいヘルシーな韓国料理を3つ選びました。
韓国語でごめんなさい
韓国語でごめんなさいなどの謝り方の紹介をします。丁寧語での謝り方を中心に勉強します。
韓国の兵役について
韓国の兵役についての解説です。年齢や期間などをまとめました。
韓国語のヒョンの意味
韓国語のヒョンの意味を解説。オッパとの違いと合わせてどうぞ。
韓国語の「パンガプスムニダ」
韓国語の「お会いできて嬉しいです」のパンガプスムニダを勉強します。発音がよく分かる音声動画付です。
韓国語で人に話しかける時の言葉
見知らぬ人に話しかける時は「すみません」と言いますが、韓国語では「저기요(チョギヨ)」
韓国語のさようならの挨拶
韓国語の「さようなら」の挨拶は2つあり、使い分け方はその場を去る人、その場に残って見送る人によって言葉が変わります。
韓国語の漢字語の覚え方
このページでは韓国語の漢字語の覚え方を勉強します。韓国語の漢字は日本語の音読みと共通する部分が多く日本人には勉強しやすいです。
韓国語で「会いたい」
韓国語で「会いたい」をニュアンスや気持ちが伝わるフレーズとあわせて勉強します。発音がよく分かる音声動画付です。
韓国語検定の種類
日本で受けられる韓国語の検定は3種類あります。これらの検定について日程や難易度のレベル、過去問の入手方法についてお知らせします。
TOPIKの過去問とテキスト
韓国語能力試験(TOPIK)の公式過去問題集とテキストをまとめました。
韓国語のじゃんけん
韓国語のじゃんけんについて紹介します。ほぼ同じながら若干違いのある日韓のじゃんけんについて。
韓国語で「もう一度言って下さい」
韓国語でもう一度言って下さい。と相手にお願いする表現を勉強します。相手の話が聞き取れない場合は使っていきましょう。
韓国コスメのアロエの3つの効果
韓国コスメのアロエを使い切るための4ステップを紹介します。アロエを効果的に使うための有効活用法が分かります。