韓国語で「会いたい」

このページでは韓国語で「会いたい」について勉強します。
気持ちが伝わるフレーズや「会いたかったよ」と会えてから言う言葉など状況に応じて使えるものが分かります。
手紙やメールなどで使ってください。

韓国語で「会いたい」は보고 싶어요(ポゴシポヨ)

韓国語で「会いたい」は보고 싶어요(ポゴシポヨ)と言います。

  • 보고(ポゴ):会う/見るの意味
  • 싶어요(シポヨ):~したいの意味

このように直訳すると「会いたい」の他に「見たい」の意味もあります。

状況に応じた使い方

親しい相手には「보고 싶어(ポゴシポ)」

보고 싶어요(ポゴシポヨ)はやや丁寧な言い方で話し言葉です。
親しい人や目下の相手の場合は「보고 싶어(ポゴシポ)」と言います。
보고 싶어요(ポゴシポヨ)から요(ヨ)を取り外した言い方です。
보고 싶어(ポゴシポ)はタメグチなので親しい相手にしか使えません。
K-POPの歌詞などではこれをよく聞きます。

「보고 싶다(ポゴシプタ)」は独り言

보고 싶다(ポゴシプタ)は独り言のようにつぶやくように使われます。
この形は書き言葉で使われる文体なので手紙やメールでも使っていいです。

久しぶりに会えた相手には보고 싶었어요(ポゴシポッソヨ)

久しぶりに会えた相手には「会いたかった」と過去形にします。
過去形は「보고 싶었어요(ポゴシポッソヨ)」となります。
これで「会いたかった」となります。

韓国語の「会いたい」のフレーズ

時制の言葉を先につけるといろいろなフレーズができます。
지금 당장 보고싶어요.
(チグム タンジャン ポゴシポヨ)
「今すぐに会いたいです」

 

빨리 보고싶어요.
(パルリ ポゴシポヨ)
「早く会いたいです」

 

 

「たくさん」のように量を表す言葉を付けると「とても、すごく」のフレーズになります。
너무 보고싶어요.
(ノム ポゴシポヨ)
「とても会いたいです」

 

많이 보고싶어요.
(マニ ポゴシポヨ)
「すごく会いたいです」

만나고 싶어요(マンナゴシポヨ)も「会いたい」

만나고 싶어요(マンナゴシポヨ)も「会いたい」の意味になります。
보고 싶어요(ポゴシポヨ)との違いは次のようになります。

好意を持つ相手には보고 싶어요(ポゴシポヨ)

보고 싶어요(ポゴシポヨ)には「会いたい」の他に「見たい」の意味もあります。
このため「一目でいいから」のようなニュアンスも含まれます。
映画やドラマのタイトル、K-POPの歌詞やタイトルではこの보고 싶어요(ポゴシポヨ)や보고 싶어(ポゴシポ)がよく使われます。
なので通常の「会いたい」は보고 싶어요(ポゴシポヨ)です。

만나고 싶어요(マンナゴシポヨ)は他人行儀なニュアンス

만나고 싶어요(マンナゴシポヨ)は翻訳の意味としては「会いたい」ですが、好意は含まれません。
他人行儀なニュアンスが含まれます。
日本語の訳語としては「お会いできたらいいですね」くらいのニュアンスで使われます。
グーグルの自動翻訳では「会いたい」と入力するとこの만나고 싶어요(マンナゴシポヨ)が出てきます。
間違ってはいませんが、好意を持つ相手には만나고 싶어요(マンナゴシポヨ)はふさわしくありません。

 

このページでは韓国語の「会いたい」について勉強しました。

  • 「会いたい」は보고 싶어요(ポゴシポヨ)
  • 親しい相手には「보고 싶어(ポゴシポ)」
  • 「보고 싶다(ポゴシプタ)」は独り言や書き言葉で「会いたい…」

ぜひ使ってみましょう。
VacaSta

関連ページ

韓国ドラマ好きにおすすめするVOD
韓国ドラマ好きにおすすめするVOD(ビデオオンデマンド)の紹介です。
韓国ドラマにおすすめのVOD3選
韓国ドラマ好きにおすすめするVODとしてdTV、U-NEXT、ビデオマーケットを推します。そのスペックを徹底比較、ランキングを発表。
韓国語の「クレ」の解説
韓国語の「クレ」についての解説
韓国語の「いただきます・ごちそうさまでした」
韓国語の「いただきます・ごちそうさまでした」の解説をします。
韓国の三国時代(新羅・百済・高句麗)の名残
韓国の三国時代(新羅・百済・高句麗)の現代も残る地域性について解説します。
ヘルシーな韓国料理3選
女性におすすめしたいヘルシーな韓国料理を3つ選びました。
韓国語でごめんなさい
韓国語でごめんなさいなどの謝り方の紹介をします。相手との関係によって言葉が変わるのでしっかり身につけましょう。
韓国語で「お疲れ様」
韓国語で「お疲れ様」を相手によって使い分け類い方を勉強します。
韓国の兵役について
韓国の兵役についての解説です。年齢や期間などをまとめました。
韓国語のヒョンの解説
韓国語のヒョンについての解説。オッパとの違いと合わせてどうぞ。
韓国語の「パンガプスムニダ」
ハナコンブログの目次2ページ目
韓国語で人に話しかける時の言葉
見知らぬ人に話しかける時は「すみません」と言いますが、韓国語では「저기요(チョギヨ)」
韓国語の「さようなら」は2つ
韓国語の「さようなら」は2つあり、その場を去る人、その場に残って見送る人によって言葉が変わります。
韓国語の漢字語の覚え方
このページでは韓国語の漢字語の法則と覚え方を勉強します。韓国語の漢字は日本語の音読みと共通する部分が多く日本人には勉強しやすいです。
ハン検とTOPIKの違い
ハン検とTOPIKの違いと受けるべきレベルの目安をお伝えします。
TOPIKの過去問とテキスト
韓国語能力試験(TOPIK)の公式過去問題集とテキストをまとめました。
韓国語のじゃんけん
韓国語のじゃんけんについて紹介します。ほぼ同じながら若干違いのある日韓のじゃんけん。
韓国語で「もう一度言って下さい」
韓国語でもう一度言って下さい。と相手にお願いする表現を勉強します。相手の話が聞き取れない場合は使っていきましょう。
韓国コスメのアロエの3つの効果
韓国コスメのアロエを使い切るための4ステップを紹介します。アロエを効果的に使うための有効活用法が分かります。