韓国語のウリ

このページでは韓国語の「ウリ(우리)」の意味について勉強します。
「ウリオッパ」や「ウリマンネ」等にも使われる言葉なので話のニュアンスの理解に役立ちます。

 

韓国語の「ウリ(우리)」の意味は「私たち」

韓国語の「ウリ(우리)」の意味は「私たち」になります。

 

ウリ(우리)に名詞を付けると「私たちの○○」となります。
なので例えば

  • 「ウリオッパ」と言ったら「私たちのオッパ(お兄さん)」
  • 「ウリマンネ」と言ったら「私たちのマンネ(末っ子)」

という意味になります。

 

ウリヌン(우리는)で「私たち」

우리(ウリ)に「~は」の意味の는(ヌン)を付けて「ウリヌン(우리는)」にすれば
「私たちは」という意味になります。

 

このような使い方の場合は日本語の「私たち」と同じような意味でOKです。

日本語の「私たち」とのニュアンスの違い

韓国語の우리(ウリ)には独特の使い方とニュアンスがあります。

 

韓国人は仲間意識がとても強いと言われています。
仲間同士の場合、複数人でなくても우리(ウリ)を使います。

 

例えば、家族や同じメンバーの名前の前に우리(ウリ)を付けます。
우리(ウリ)+○○で、
直訳すると「私たちの○○」ですが、
意味としては「私たち家族の○○」とか「うちのメンバーの○○」みたいなニュアンスです。

 

なので、人名の前に우리(ウリ)を付けることは
その人は私たちの身内だ、という意味が含まれています。

は訳さないほうが自然な文になることも

誘い掛けの文章の場合は、우리(ウリ)は訳さないほうが自然な文になることもよくあります。

 

例えば
「우리(ウリ)식사해요(シクサヘヨ)」
と言った場合、
直訳では「私たち、食事しましょう」ですが、
「食事しましょう」と訳したほうが日本語としては自然です。
このように誘い掛けの文章で우리(ウリ)を使うこともよくあります。

 

また、先ほどにも書いた、
家族などの名前の前に우리(ウリ)を付けた場合、
「私たちの○○」ではなく、単にその人の名前として訳したほうがいいことも多いです。
仲間意識があるから우리(ウリ)を付けているんだな、くらいに思いましょう。

 

このように우리(ウリ)は必ずしも訳す必要がない言葉だと覚えておきましょう。

 

以上、우리(ウリ)の意味について勉強しました。

 

 

 

 

 

ホワイトショットLX&MX
新規美白医薬部外品として10年ぶりに承認されました。
「美白」だけでなく「美肌」にも効果があるローション&ミルクが遂に誕生
 このエントリーをはてなブックマークに追加 
最後まで読んでいただき、ありがとうございます。
この記事が気に入っていただけたら、
SNSで拡散していただけると嬉しいです。
使っているSNSのマークをクリックしてください。

関連ページ

韓国旅行をもっと楽しくするために
韓国旅行は10分の事前準備でもっと楽しくできる。
韓国語のオンニとヌナの意味
このページでは韓国語の「オンニ」について意味と使い方を解説します。また、間違いやすい「ヌナ」との違いもあわせて解説します。
韓国語の「アムゴット」
このページでは韓国語のアムゴットについて勉強します。
韓国語の「アイゴー」の意味
韓国語の「アイゴー」について、意味と使い方を解説します。喜びでも悲しみでも使える感嘆詞です。
韓国語の「ケンチャナヨ」の意味
韓国語の「ケンチャナヨ」について解説します。意味は「大丈夫」でいろいろなニュアンスで使います。
韓国語でハンボンマンは「一回だけ」
このページでは韓国語のハンボンマン한 번만について勉強します。意味は「一回だけ」になります。例文などの使い方と解説をします。
韓国語でオソ어서は「さあ・早く」
このページでは韓国語でオソ어서を勉強します。「さあ・早く」と相手を急かす表現です。
韓国語の命令形
このページでは韓国語の命令形について勉強します。口調の強さに応じて言葉が変わるので使い分けましょう。
旅行に行くなら断り方を覚えてから
このページでは韓国語の否定形や断り方について勉強します。特に旅行に行く際には覚えておくと便利です。
韓国語の箸とスプーンと食事のマナー
韓国語の箸とスプーンを勉強します。また、食事のマナーについて日本と韓国の違いをお知らせします。
韓国語の子音の覚え方
このページでは韓国語の子音の覚え方を解説します。「カナダラ」とは子音の順番のことでこの順番が分かるとスムーズに先に進めます。
韓国語の「すごい」
韓国語の「すごい」の言い方を勉強します。一般的な言い方と若者言葉の両方を解説します。