韓国語で「あなた」の使い分け方とフレーズを勉強します。
韓国語には２人称（あなた）が複数あります。
英語のyouのように一つだけではないんです。
「ノ」や「クデ」、「タンシン」などドラマでもよく聞くセリフを扱います。
相手との関係や上下関係などにより、使い方に注意が必要になるのでこのページで勉強してください。
韓国語のあなたの言い方
韓国語の「あなた」の言い方は複数あります。
基本的には次の４つです。
- 너（ノ）
- 그대（クデ）
- 당신（タンシン）
- 여보（ヨボ）
너（ノ）
너（ノ）はあなたというよりも「君」と訳したほうが自然です。
親しい人や目下の相手に使います。
너（ノ）！と強い口調だと「お前！」みたいなニュアンスになるので気をつけましょう。
그대（クデ）
２つ目の그대（クデ）も目上の人には使いません。
これは너（ノ）と呼ぶにはふさわしくない間柄や時代劇などのように「そなた」や「おぬし」のような訳しかたをします。
너（ノ）よりも若干丁寧です。
당신（タンシン）
３つ目の당신（タンシン）は恋人間や夫婦間など親しい間でつかう「あなた」です。
かつ相手を敬う言い方です。
韓国は家父長制なので基本的には旦那さんのほうが立場は上です。
この場合は奥さんは旦那さんを당신（タンシン）と呼びます。
韓国語の歌などでこの당신（タンシン）が出てきたら好きな人を指している場合が多いです。
また、英語の２人称であるyouの訳語としてもこの당신（タンシン）がよく使われます。
通常の会話ならこの당신（タンシン）が無難でしょう。
여보（ヨボ）
４つ目の여보（ヨボ）は당신（タンシン）よりもやや低めた言い方でより親しい言い方です。
基本的には旦那さんから奥さんへの呼び方です。
夫婦間で使う「あなた・お前」みたいな言葉です。
若いカップルの場合は女性から男性へ使うこともあります。
「パートナー」と言えるほどの関係でないとこの여보（ヨボ）は使いません。
韓国語で「あなたが」、「あなたの」の場合、너（ノ）は変化する
目下の人相手や親しい人「あなた（君）」の、너（ノ）は英語のI・my・me・mineのように用法によって使い分けます。
次の表をご覧ください。
| 日本語訳 | 韓国語 |
|---|---|
| 基本（あなた） | 너（ノ） |
| あなたが | 네가（ニガ） |
| あなたの | 네（ニ） |
「あなたが」という場合や、「あなたの」という場合は너（ノ）から네（ニ）に変わります。
また、この場合の네は本来は「ネ」と読みますが、「あなたが・あなたに」という場合は「ニ」と読みます。
これは他の単語と聞き間違わないようにするためです。
韓国語の「あなたが」、「あなたの」、「あなたは」、「あなたに」、「あなたを」一覧表
韓国語の「あなたが」、「あなたの」、「あなたは」、「あなたに」、「あなたを」を一覧表で紹介します。
例では당신（タンシン）を使います。
| 日本語訳 | 韓国語 |
|---|---|
| あなたが | 당신이（タンシニ） |
| あなたの | 당신의（タンシネ） |
| あなたは | 당신은（タンシヌン） |
| あなたに | 당신한테（タンシナンテ） |
| あなたを | 당신을（タンシヌル） |
ここからは韓国語の「あなたが」、「あなたの」、「あなたは」、「あなたに」、「あなたを」を使った実際のフレーズを紹介します。
韓国語で「あなたが○○」
一部を除いて당신（タンシン）を使います。
まずは「あなたが」という言い方を紹介します。
당신（タンシン）に「～が」の이（イ）をつけると連音化して（タンシニ）という読み方になります。
あなたが好きです
당신이 좋아해요
（タンシニ チョアヘヨ）
あなたが一番好きです
당신이 제일 좋아해요
（タンシニ チェイル チョアヘヨ）
あなたが恋しい
당신이 그리워요
（タンシニ クリウォヨ）
あなたが嫌い
당신이 싫어요
（タンシニ シロヨ）
韓国語で「あなたの○○」
韓国語では「～の」は省略されることが多いです。
下記のフレーズでも次の単語が直接ついていることに注意してください。
あなたのおかげ
당신덕분이예요
（タンシントップニエヨ）
あなたのせい（あなたのために）
너 때문에
（ノッテムネ）
これは（ノッテムネ）自体がよく聞く言葉なのでこのままフレーズで紹介します。
ネガティブなニュアンスで「あなたのせい」、
ポジティブなニュアンスで「あなたのために」、
どちらでもこのフレーズを使います。
あなたの名前は？
당신이 성함이 어떻게 되세요?
（タンシニ ソンアミ オットッケ テセヨ）
相手に名前を聞くフレーズです。
最初の당신이（タンシニ）を省略して、
성함이 어떻게 되세요? （ソンアミ オットッケ テセヨ）
でも使えます。
あなたのファンです
당신의 팬이에요
（タンシニ ペニエヨ）
あなたのもの
네 것
（ニッコ）
これはK-POPの歌詞などでよく聞くフレーズなのでそのまま紹介します。
韓国語の「あなたは○○」
당신（タンシン）に「～は」の은（ウン）をつけると連音化して（タンシヌン）という読み方になります。
あなたは美しい
당신은 아름다워요
（タンシヌン アルムダウォヨ）
あなたはかわいい
당신은 귀여워요
（タンシヌン クィヨウォヨ）
韓国語の「あなたに○○」
下記のフレーズは熟語のように本来の「～に」の助詞とは違う助詞がついています。
あなたに会いたい
당신을 만나고 싶어요
（タンシヌル マンナゴ シポヨ）
本来は당신을（タンシヌル）は「あなたを」という意味ですが「あなたに会いたい」と訳されます。
あなたに夢中
당신한테 빠졌어요
（タンシナンテ パジョッソヨ）
韓国語の「あなたを○○」
당신을 사랑해요
（タンシヌル サランヘヨ）
このフレーズはよく聞きますね。
「あなたを愛してる」という意味です。
韓国語の「あなた」のまとめ
韓国語の「あなた」はつぎの4つです。
- 너（ノ）
- 그대（クデ）
- 당신（タンシン）
- 여보（ヨボ）
韓国語の「あなた」は使い分け方が結構難しいので気を付けましょう。
相手の名前がわかっている場合はフルネーム+씨（シ）で呼ぶほうが間違いは少ないです。
フレーズ内で助詞について簡単な説明をしていましたが、助詞についてもっと勉強したい方は韓国語の助詞、てにをは言葉のページで特集しています。
こちらもどうぞ。
以上、韓国語の「あなた」について勉強しました。
人気記事