韓国語で「ありがとう」のフレーズ集|ハナコンブ

スポンサーリンク

韓国語で「ありがとう」

このページでは韓国語で「ありがとう」とお礼を言いたい場合は何と言うべきかを勉強します。

 

ハングルでの書き方、相手や丁寧さに応じた種類を使い分ける方法もあわせて紹介します。

 

韓国語で「ありがとうございます」丁寧な言い方

 

韓国語で「ありがとうございます」と丁寧にお礼を言いたい場合は

 

감사합니다「カムサハムニダ」

 

と言います。

 

直訳すると、(感謝します)という意味になり、韓国語でお礼を言う場合はこれが基本です。

 

もっと丁寧なお礼の言い方

 

これよりももっと丁寧にお礼を言いたい場合は

 

정말 감사합니다「チョンマル カムサハムニダ」

 

と言います。

 

정말「チョンマル」は、(本当に)という意味なので、本当にありがとうございます、という意味になります。


style=”display:block”

data-ad-client=”ca-pub-9590107686433160″

data-ad-slot=”4452366317″

data-ad-format=”auto”

data-full-width-responsive=”true”>

顔見知りに丁寧にお礼を言う場合

 

감사합니다「カムサハムニダ」は若干カタい言い方なので顔見知りに丁寧にお礼を言う場合は

 

고맙습니다「コマプスムニダ」

 

と言いましょう。

 

こちらのほうが柔らかいニュアンスがあるので顔見知りにはこのほうがいいでしょう。

 

相手との親しさに応じて使い分けましょう。

 

ビジネスで使う丁寧なお礼

 

ビジネスでお礼を言う場合は例外的に

 

감사드립니다「カムサドゥリムニダ」

 

を使いましょう。

 

これは直訳すると(感謝致します)という意味なので丁寧すぎて日常会話にはふさわしくありません。

 

고마워요「コマウォヨ」は親しい目上の人に

 

고마워요「コマウォヨ」は親しい目上の人に使えるお礼の言い方です。

 

使い分け方の目安としては2~3歳くらい年上で付き合いの長い人くらいの相手だったら失礼ではないでしょう。

 

若干親し気な言い方なので相手には注意して使いましょう。


style=”display:block”

data-ad-client=”ca-pub-9590107686433160″

data-ad-slot=”4452366317″

data-ad-format=”auto”

data-full-width-responsive=”true”>

「本当に」を付けてさらに丁寧に

 

親しい目上の人に本当にありがとうと、お礼を言いたい場合は

 

진짜 고마워요「チンチャ コマウォヨ」

 

を使うといいでしょう。

 

진짜「チンチャ」は(本当に)という意味なので本当にありがとう、という意味になります。

 

고마워「コマウォ」は友達同士で

 

고마워「コマウォ」は友達同士で使うお礼です。

 

タメグチになるので友達相手にはふさわしい言葉ですが、相手が親しくない場合はこの言い方は使わないようにしましょう。

 

友達同士でも진짜「チンチャ」は使える

 

진짜 고마워「チンチャ コマウォ」

 

友達同士でも「本当にありがとう」という場合は진짜「チンチャ」を使います。

 

고맙다「コマプタ」は年下相手

 

고맙다「コマプタ」は年下相手への言い方です。

 

「ありがとな」くらいの言い方です。

 

この文体は「下称」という、韓国語で最も失礼な口の利き方です。

 

相手が目下の場合しか使ってはいけません。

 

감사해요「カムサヘヨ」は使わない

 

감사해요「カムサヘヨ」は文法的には合っていますが、この言い方は使いません。

 

過去形の言い方はない

 

韓国語では「ありがとうございました」と過去形にすることはありません。

 

文法的には過去形の文章を作ることは出来ますが、過去形では言いません。

 

過去の出来事へのお礼でも現在形と同じ言い方をします。

 

韓国語の「ありがとう」に対する返事

 

韓国語でも「ありがとう」と言われた場合に「どういたしまして」という返事があります。

 

これに関しては韓国語で「どういたしまして」お礼に対する返事の言葉のページで別個に解説しているのでそちらを読んで下さい。

 

まとめ

 

韓国語の「ありがとう」基本的な言い方9種類

 

  • 감사합니다「カムサハムニダ」
  • 정말 감사합니다「チョンマル カムサハムニダ」
  • 고맙습니다「コマプスムニダ」
  • 감사드립니다「カムサドゥリムニダ」
  • 고마워요「コマウォヨ」
  • 진짜 고마워요「チンチャ コマウォヨ」
  • 고마워「コマウォ」
  • 진짜 고마워「チンチャ コマウォ」
  • 고맙다「コマプタ」

 

以上、韓国語の「ありがとう」の言い方、使い分け方を勉強しました。

スポンサーリンク