メルマガ登録で韓国語の基礎が分かる無料レポートをプレゼント。これを読めばまず何をすればいいかが分かります。このボタンを押して登録してください。 ハナコンブメルマガ さらに、レポートの他にもダウンロード・プリントアウトできる反切表PDFファイルと韓国語の発音が分かる反切表を使った基本の発音動画セミナー、スマホやパソコンでハングル入力するための設定方法を解説する動画を計2本をプレゼント

韓国語で「~で」

韓国語で「~で」と表現したい場合は文脈によって使う言葉が変わります。
主に場所を表す場合と手段や方法を表す場合の2種類に分かれます。
間違いやすい部分なのでしっかり身につけましょう。

  場所 手段・方法
~で 에서 로/으로

場所を表す「~で」

場所を表す「~で」は에서(エソ)を使います。パッチムのあり・無しにかかわらず同じ形になります。
例文(助詞は赤く表示されています)

  • 호텔에서 쉽니다.(ホテレソスウィムニダ)
  • ホテルで休みます。

  • 학교에서 공부합니다.(ハッキョエソコンブハムニダ)
  • 学校で勉強します。

一つ目の例文のように名詞がパッチムで終わる場合は連音化に注意しましょう。
さらに에서(エソ)には「~から」という意味もあります。文脈から判断をしましょう。

手段や方法を表す「~で」

手段や方法を表す場合の「~で」では로(ロ)または으로(ウロ)を使います。
この로/으로は母音で終わる場合は로、子音で終わる場合は으로を使いますが、例外としてパッチムがㄹの場合は子音終わりであっても로を使います。
これは他の助詞にはない事なので注意しましょう。

  母音で終わる ㄹパッチムで終わる ㄹ以外のパッチムで終わる
~で 으로

例文(助詞は赤く表示されています)

  • 택시 가요.(テクシロガヨ)
  • タクシーで行きます。

  • 전철 가요.(チョンチョルロガヨ)
  • 電車で行きます。

  • 무엇으로 가요?(ムオスロガヨ)
  • 何で行きますか?

パッチムがある場合に으로を使うのは連音化するためです。
また、ㄹパッチムで終わる場合は例外になります。
注意しましょう。
この로/으로は「~で」の他に「~へ」のように訳す言葉としても使われます。
よく使われる文章として「이쪽으로 오세요.(イッチョグロオセヨ)」があります。
これは「こちらへ来てください。」という意味で、お店などでよく聞くフレーズです。

 

 このエントリーをはてなブックマークに追加 

関連ページ

韓国語で「~は」
韓国語で「~は」と表現したい場合は는(ヌン)または은(ウン)を使います。前の名詞の最後にパッチムがあるかないかによって変わります。
韓国語で「~が」
韓国語で「~が」と表現したい場合は가(ガ)または이(イ)を使います。
韓国語で「~に」
韓国語の「てにをは言葉」となる助詞をまとめたカテゴリーページです。見たいページをクリックしてください。
韓国語で「~も」
韓国語で「~も」と表現したい場合は도(ト)を使います。濃音化などの発音規則に注意しましょう。
韓国語で「~を」
韓国語で「~を」と表現したい場合は를(ルル)または을(ウル)を使います。
韓国語で「~と」
韓国語で「~と」と表現したい場合は하고(ハゴ)または와(ワ)/과(クヮ)を使います。
韓国語で「~の」
韓国語で「~の」と表現したい場合は의を使います。パッチムのあり・無しにかかわらず同じ文字を使いますが、表記では의でも発音は에(エ)と発音します。