韓国語でさん付けの呼び方。씨（シ）の意味と敬称

このページでは韓国語で年上の人をさん付けで呼ぶ方法と、씨（シ）の意味について解説します。

韓国語で、日本語の「さん付け」にあたる敬称は、主に「～씨 (シ)」を名前の後ろにつけます。

しかし、日本語の「○○さん」と同じ感覚で名字だけに씨 （シ）を付けてしまうと失礼になります。

このページを読んで実践的な씨 （シ）の使い方をマスターしましょう。

韓国語での「さん付け」に当たる敬称は「～씨 （シ）」
韓国語の「ちゃん」、「くん」の呼び方
씨（シ）と님 （ニム）の違い
韓国語でさん付けの呼び方。씨（シ）の意味と敬称のまとめ

韓国語での「さん付け」に当たる敬称は「～씨 （シ）」

韓国語で、日本語の「さん付け」にあたる敬称は、主に「～씨 (シ)」を名前の後ろにつけます。

～씨（シ）の意味は日本語の「さん」に最も近い敬称です。

基本的な使い方はフルネームの後につけます。

例えば、김 수미（キム・スミ）という人をさん付けで呼ぶ場合は「김 수미씨 (キム・スミシ)」のように使います。

気を付けたいのは名字だけに씨（シ）を付けるのは失礼ということ。

上の例だと、김씨（キムシ）という呼び方は失礼なのでつかってはいけません。

ハナコンブくん

日本語の感覚で「キムさん」というつもりが「김씨（キムシ）」だと失礼になっちゃうんだ。ところが、下の名前に付けるのはOK。親しい相手なら수미씨（スミシ）って呼ぶこともできるよ。

基本的な使い方はフルネームの後に씨（シ）を付けましょう。

씨（シ）は年上だけでなく同年代でも初対面の人、ビジネスの場など幅広い相手に対して使えます。

ビジネスシーンで「〇〇氏」という場合も씨（シ）を付けますが、役職や肩書を名前の後ろにつけることのほうが一般的です。

これも日韓の共通点と言えますね。

「○○シー」と伸ばして聞こえることも多いですが、それも씨（シ）です。

日本語でも「○○さ～ん」と呼びかけますが、それと同じです。

また、씨 （シ）が濃音なので「ッシ」と小さいッを入れて書いている人もいますが、普通に「シ」でいいです。

どの敬称を使うべきか迷った場合は、「～씨」を使っておけば、まず間違いありません。

参考記事：韓国語の名前の呼び方。年下や友達、年上への敬称など

韓国語の「ちゃん」、「くん」の呼び方

韓国語で「ちゃん」や「くん」のように、目下の人に呼びかける言葉を解説します。

下の名前の後ろに～아／야 （ア／ヤ）を付けるのが親しい間柄の年下の人に対しする呼びかけ方です。

名前が母音で終わる場合は「야（ヤ）」を付ける。
유나＋야 → 유나야 ユナヤ

名前が子音で終わる場合は「아（ア）」を付ける（連音化に注意）。
장굼＋아 → 장굼아 チャングマ

ハナコンブくん

よく韓国ドラマで、セリフでは「チャングマ」と言っているのに字幕では「チャングム」と出ている、というケースはこれが原因だよ。

～아／야 （ア／ヤ）は下の名前の後ろにつけます。（名字にはつけません）

目下で年下の男性にたいして、「○○君」という場合は「군（クン）」をつけます。

苗字やフルネームの後に付けて使われることは日本語と同じなのですが、かなり堅いニュアンスになるので実際に使う場面は少ないかもしれません。

「군」の由来が朝鮮王朝時代に王族の男子に与えられた称号からきているのでカタくなります。

韓国ドラマでは上司が部下を呼ぶ際に使っていますね。

関連記事：大君（テグン）の意味。君（クン）の違いとは

씨（シ）と님 （ニム）の違い

씨（シ）が「○○さん」という意味に対し、님 （ニム）は「○○様」という意味です。

一般的な人の呼び方の場合は씨（シ）を使います。

님 （ニム）は、例えば「선생님（ソンセンニム：先生様）」のように定型文のような使われ方が多いです。

ハナコンブくん

님 （ニム）の使い方は他にも사장님（サジャンニム：社長様）のように肩書につけたり、손님（ソンニム：お客様）と言ったり。名前に님 （ニム）を付けることはあまり聞かないよ。